Annie Oakley, Lillian Smith och Buffalo Bills Wild West show